引退会見（JFAのHPより）

　昨日は上川徹の引退会見が行われ、NHKのニュースでは、それなりに大きな
扱いがされていたので、視聴された方もそれなりに多いと思う。


　昨日も書いたように、J's Goalにはあまり詳細な情報は掲載されていないが、
JFAのHPに、やや詳細な情報がアップされている。（レフリー・ジュニアさん、情
報ありがとうございます。）


　→　JFA公式HP


　ちなみに、この記事を書いている段階では、トップページにも上川徹の写真が
掲載されている。（新しいニュースが出てくれば入れ替えられるとは思うが。）


　プロフィール部分も含めて引用すると長くなるので、それは避けることにして、
ニュース部分、およびインタビュー部分のみを抜粋すると以下のようになる。



まず、ニュース部分については、


「日本サッカー協会は19日、JFAハウスにて記者会見を行い、2002年（韓国/
日本）と2006年（ドイツ）の2大会連続でFIFAワールドカップ本大会の主審を務
めた上川徹スペシャルレフェリーが、2006年シーズンをもって審判員を引退す
ることを表明しました。
　上川氏は2002年のFIFAワールドカップ本大会、さらに2006年大会では日
本人として初めて決勝トーナメントで主審を務め、ドイツ対ポルトガルの3位決
定戦で笛を吹くなど、国際審判員として輝かしい功績を残しました。今後はトッ
プレフェリーインストラクターとして後進の指導にあたります。」


とのことだ。


　また、記者会見の抜粋として、以下の内容が掲載されている。

「昨年の天皇杯準決勝を最後に引退することを決めました。15年間と審判で
は短い間での活動でしたが、その間、いろいろな経験をさせていただきました。
多くの方に感謝すると同時に、充実していて幸せでした。引退を決めたのは、古
傷の右膝に少しずつ痛みが出てきたことが理由です。常に上を向いていなけれ
ばならない仕事でありながら、自分のパフォーマンスを高めることが難しくなり、
自分なりにも納得のいくゲームができなくなったということで辞めることにしまし
た。まだ若いので未練もあるのですが、その未練をトップレフェリーインストラク
ターとして情熱に替えて、日本の審判員のレベルアップに向けて、その力を注い
でいきたいと思っています」





　引退が発表されるまでは、「上川徹（SR）」と表現していたが、これからはトップ
レフェリーインストラクターとなるので、「上川徹（TRI）」と表現しようかと思う。